1 00:00:05,005 --> 00:00:06,631 Stabilito sull'approccio a Resolute. 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,925 Altitudine, 2.000 piedi in discesa. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,428 Sembra che siamo sulla destra, ovviamente. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,055 Il pilota automatico ci tiene in linea. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,850 Il GPS ci porta però a destra. 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,477 Abbiamo catturato il localizzatore. Va tutto bene. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,146 Continua l'approccio. 8 00:00:21,813 --> 00:00:22,981 Mille. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,862 Abbiamo quelle colline sulla destra dell'aeroporto, ricordi? 10 00:00:33,241 --> 00:00:36,244 Forse dovremmo fare un giro e risolvere i problemi 11 00:00:36,369 --> 00:00:37,996 -la discrepanza del navigatore. -Cinquecento. 12 00:00:46,421 --> 00:00:49,340 Ci stiamo avvicinando ai minimi e non configurato per l'atterraggio. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,342 Probabilmente dovresti girare a sinistra per mettersi in rotta. 14 00:00:53,011 --> 00:00:55,138 -Vedi qualcosa? -Non posso girare a sinistra. 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,599 -Siamo sulla buona strada. -Duecento. 16 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 -Blair, non mi piace. -Cento. 17 00:01:05,690 --> 00:01:07,400 Tasso di caduta. Tasso di caduta. Cinquanta. 18 00:01:07,484 --> 00:01:08,735 - Spinta di riattaccata. -Tasso di caduta. 19 00:01:08,818 --> 00:01:11,362 Tirati su. Tirati su. Troppo basso. Terreno. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,937 Mi occupo di incidenti da molto tempo. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,772 È tutto ciò che riesco a ricordare fino ad oggi, 22 00:01:45,855 --> 00:01:47,482 il giorno in cui ho ricevuto la telefonata che diceva 23 00:01:47,565 --> 00:01:49,150 il presidente mi ha scelto 24 00:01:49,901 --> 00:01:53,154 per l'NTSB. Non potevo crederci. Non potevo davvero crederci. 25 00:01:53,238 --> 00:01:57,033 Quando stai cercando di coinvolgere un uomo serio nella tua serie comica, 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,452 è meglio prendere le cose con calma. 27 00:02:00,245 --> 00:02:02,664 Dopotutto, qualcuno che è stato nominato 28 00:02:02,747 --> 00:02:06,835 da due presidenti degli Stati Uniti ha una reputazione da mantenere. 29 00:02:06,918 --> 00:02:08,044 E potrebbero preoccuparsi 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,755 che associarsi con un comico 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,091 offuscheranno tutto ciò per cui hanno lavorato. 32 00:02:13,299 --> 00:02:17,929 Abbiamo scoperto una discrepanza nelle procedure operative dei piloti. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,515 Quindi, un buon primo passo è invitarli 34 00:02:20,598 --> 00:02:22,058 fare qualcosa di semplice, 35 00:02:22,392 --> 00:02:26,396 una conferenza per alcuni studenti universitari parlando di com'era 36 00:02:26,479 --> 00:02:29,149 correre il Comitato nazionale per la sicurezza dei trasporti 37 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 per oltre un decennio. 38 00:02:30,483 --> 00:02:34,154 Burocrati e altri, si sa, semplicemente non hanno alcuna spina dorsale. 39 00:02:34,654 --> 00:02:36,656 Beh, non è mai stato un mio problema. 40 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Il mio problema è forse l'eccessiva spina dorsale. 41 00:02:38,992 --> 00:02:40,451 Va bene. Grazie a tutti per l'ascolto. 42 00:02:40,535 --> 00:02:42,036 Grazie per essere qui 43 00:02:43,163 --> 00:02:46,624 Se va bene, il passo successivo potrebbe essere quello di avvicinarlo 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,543 mentre le telecamere continuano a girare 45 00:02:48,626 --> 00:02:51,379 e vedi se si siede con te per una conversazione. 46 00:02:51,754 --> 00:02:54,674 Come hai scoperto che è stato? all'NTSB da quando te ne sei andato? 47 00:02:55,049 --> 00:02:57,302 C'erano periodi di cui non voglio parlare. 48 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Perché non stavano facendo il loro lavoro. 49 00:03:00,305 --> 00:03:02,640 è importante per questa prima interazione, 50 00:03:02,724 --> 00:03:05,685 attenersi ai fatti. Niente scherzi. 51 00:03:06,144 --> 00:03:08,271 L’obiettivo è guadagnarsi la sua fiducia. 52 00:03:08,354 --> 00:03:11,482 Perché per quello che hai pianificato, avrai bisogno di quest'uomo 53 00:03:11,608 --> 00:03:12,859 per prenderti sul serio. 54 00:03:13,109 --> 00:03:15,987 Il motivo per cui volevo parlare con te, 55 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 oppure ero emozionato parlare con te, è questo, 56 00:03:18,323 --> 00:03:20,825 Ho studiato disastri dell’aviazione commerciale 57 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 -una specie di hobby. -Va bene. 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,124 E ho messo in scena le mie ricreazioni di questi disastri 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,919 per capire meglio cosa sta realmente succedendo. 60 00:03:31,127 --> 00:03:34,547 E ho iniziato a notarlo uno schema inquietante 61 00:03:34,631 --> 00:03:36,466 nelle cause di questi incidenti 62 00:03:36,674 --> 00:03:39,802 che non ho proprio visto discusso molto. 63 00:03:40,053 --> 00:03:41,221 -Allora-- -Vediamo. 64 00:03:41,512 --> 00:03:42,680 -Sì, cosa? -Sì, portalo avanti. 65 00:03:42,764 --> 00:03:47,644 Sì, quindi si riferisce alla comunicazione nella cabina di pilotaggio. 66 00:03:48,519 --> 00:03:49,812 SÌ. Un grosso problema. 67 00:03:50,772 --> 00:03:53,149 Volo 211 della Bangla Airlines. 68 00:03:53,233 --> 00:03:56,444 Ok, e questo incidente è solo di qualche anno fa. 69 00:03:56,986 --> 00:03:59,572 E queste sono le vere e proprie trascrizioni 70 00:04:00,031 --> 00:04:03,117 che sono stati registrati sulla scatola nera di ciò che hanno detto 71 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 durante questo incidente. 72 00:04:04,619 --> 00:04:07,872 -Signore, stiamo entrando nel cloud. -Lasci perdere. 73 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 Ok, regola il controllo del tono del radar meteorologico. 74 00:04:10,833 --> 00:04:12,585 Perché tieni le leve del potere? 75 00:04:12,669 --> 00:04:15,380 Sono un pilota che vola, idiota. Dovrei trattenermi. 76 00:04:16,339 --> 00:04:19,342 Dai. Parlando così ad un primo ufficiale? 77 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Come la farà sentire? 78 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 Giusto. Quindi, il capitano è il pilota al comando, 79 00:04:24,097 --> 00:04:25,890 e di solito si siedono sul sedile sinistro del pozzetto. 80 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 Sì. 81 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 E il primo ufficiale, o il copilota, 82 00:04:29,227 --> 00:04:31,229 -si siede nel posto giusto. -Corretto. 83 00:04:31,312 --> 00:04:33,106 E il capitano è una specie di "il capo", giusto? 84 00:04:33,564 --> 00:04:36,150 Beh, è ​​lui il responsabile del volo. 85 00:04:36,234 --> 00:04:37,360 -Va bene. -Va bene? 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,987 Ma il primo ufficiale ha voce in capitolo. 87 00:04:39,404 --> 00:04:42,073 E quando arriverà alla sicurezza del volo, 88 00:04:42,156 --> 00:04:43,825 dovrebbero avere la stessa voce in capitolo. 89 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 - Dovrebbero farlo. - Dovrebbero farlo. 90 00:04:46,119 --> 00:04:48,037 Hai visto la passerella? Dove si trova? 91 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Quindi ho commesso un errore. 92 00:04:50,206 --> 00:04:52,250 Può succedere da quando ti stavo parlando 93 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 Non ha la pista in vista. 94 00:04:54,502 --> 00:04:58,464 Dovrebbe fare un giro. E il primo ufficiale lo sa. 95 00:04:58,589 --> 00:04:59,882 E ha paura di parlare apertamente. 96 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 Signore. 97 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 La pista. Pista, signore. Le tre. 98 00:05:04,053 --> 00:05:06,014 -Abbiamo la pista in vista. -Tasso di caduta. 99 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 -Tasso di caduta. -In queste situazioni, 100 00:05:08,433 --> 00:05:09,934 è compito del primo ufficiale 101 00:05:10,059 --> 00:05:12,645 prendere i controlli se vedono il capitano 102 00:05:12,729 --> 00:05:14,188 -fare qualcosa di pericoloso. -Provaci. 103 00:05:14,272 --> 00:05:15,898 Prova a farlo. E ciascuno di loro 104 00:05:15,982 --> 00:05:17,859 hanno i propri set di controlli per questo motivo. 105 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 -E sono collegati insieme. -E sono collegati. 106 00:05:20,403 --> 00:05:22,989 Ma per qualche motivo non lo fa. 107 00:05:23,114 --> 00:05:24,365 No. È intimidita. 108 00:05:24,532 --> 00:05:28,870 Tasso di caduta. Tasso di caduta. Tasso di caduta. Tasso di caduta. Tasso di caduta. 109 00:05:35,376 --> 00:05:39,839 Angolo di sponda. Cinquanta. Quaranta. Trenta. 110 00:05:40,340 --> 00:05:41,466 Tirati su. 111 00:05:41,549 --> 00:05:42,967 -Venti. - Tirati su. 112 00:05:43,051 --> 00:05:45,636 Dio mio. Signore. Signore! 113 00:05:47,805 --> 00:05:49,432 Sì, ricordo di averne visti alcuni. 114 00:05:49,891 --> 00:05:51,517 Ok, ora guarda questo. 115 00:05:51,601 --> 00:05:55,938 Volo Corporate Airlines 5966, a Kirksville, nel Missouri. 116 00:05:56,230 --> 00:05:59,067 -'Ehm, mille. -'Ehm, mille. 117 00:06:00,068 --> 00:06:02,612 Durante tutto il volo, continuava a sottolineare il capitano 118 00:06:02,695 --> 00:06:05,448 la sua voglia di "divertirsi" nell'abitacolo. 119 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Devi divertirti, sai? 120 00:06:06,949 --> 00:06:08,701 Questa è la verità, amico. Devo divertirmi. 121 00:06:08,785 --> 00:06:11,412 Troppi ragazzi in questo lavoro prendersi troppo sul serio. 122 00:06:11,829 --> 00:06:14,832 Lo odio. Tutto quello che vuoi fare è strangolare gli stronzi 123 00:06:14,916 --> 00:06:16,292 quando arrivi a terra. 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,462 Sotto i 10.000 piedi, la conversazione 125 00:06:19,504 --> 00:06:23,758 dovrebbe essere concentrato sul volo, nient'altro. 126 00:06:24,092 --> 00:06:26,469 -Quindi il capitano aveva torto? -Il capitano aveva torto. 127 00:06:26,719 --> 00:06:28,137 Tutto quello a cui sto pensando 128 00:06:28,221 --> 00:06:31,599 è una dannata bistecca al formaggio di Philadelphia e un tè freddo. 129 00:06:32,475 --> 00:06:33,643 -Suona bene. -Voglio dire, 130 00:06:33,726 --> 00:06:35,311 il primo ufficiale avrebbe dovuto spinse il capitano 131 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 concentrarmi sul volo... 132 00:06:36,479 --> 00:06:38,147 -Presta attenzione. -...o preso il comando. 133 00:06:38,272 --> 00:06:39,774 -Giusto. -Ma io... Sembra 134 00:06:39,857 --> 00:06:41,484 non voleva uccidere l'atmosfera. 135 00:06:41,859 --> 00:06:42,944 Beh, ha paura di farlo. 136 00:06:43,069 --> 00:06:47,198 Fanculo l'approccio, sei fottuto. Avvicinamento fottuto. 137 00:06:47,657 --> 00:06:49,075 Sì, riesco a vedere il terreno lì. 138 00:06:51,911 --> 00:06:53,246 Non riesco a vedere un cazzo. 139 00:06:57,959 --> 00:06:59,502 Perché sei una stronza. 140 00:07:00,878 --> 00:07:02,797 -Alberi. -NO. No. Aspetta, no. 141 00:07:02,880 --> 00:07:04,298 -Alberi! -Dio mio. 142 00:07:04,507 --> 00:07:06,551 -Oh mio Dio, no! Dio mio! -Porca miseria! 143 00:07:08,845 --> 00:07:09,929 Oh. 144 00:07:10,388 --> 00:07:14,308 Poi c'è il volo Air Florida 90, dove è successo durante il decollo. 145 00:07:14,392 --> 00:07:15,768 Lo conosco bene. 146 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 L'aereo non stava raggiungendo la massima potenza 147 00:07:18,187 --> 00:07:21,274 perché la parte anteriore del motore era intasato di neve e ghiaccio. 148 00:07:21,691 --> 00:07:24,277 Dio! Guarda quella cosa. Non sembra giusto, vero? 149 00:07:26,237 --> 00:07:29,240 -Non penso che sia giusto. -È. Ce ne sono 80. 150 00:07:29,365 --> 00:07:31,951 Il primo ufficiale avrebbe potuto interrotto il decollo. 151 00:07:32,034 --> 00:07:34,579 E sì, avrebbe dovuto interrotto il decollo. 152 00:07:34,829 --> 00:07:36,247 No, non penso che sia giusto. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,334 Forse lo è. 154 00:07:42,253 --> 00:07:44,422 È stata dura perché non sarebbe mai dovuto succedere. 155 00:07:45,631 --> 00:07:48,634 Volo Empire Airlines 8284. 156 00:07:48,718 --> 00:07:52,388 -Che diavolo sta succedendo? -Continua a far volare l'aereo. 157 00:07:52,805 --> 00:07:53,806 Va bene. 158 00:07:53,890 --> 00:07:57,894 Capitano maschio licenziato il primo ufficiale donna. 159 00:07:58,144 --> 00:08:00,813 -Devo fare un giro? -NO. Continua a scendere. 160 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 Il mio aereo. 161 00:08:05,818 --> 00:08:08,029 -I tuoi controlli. -Il capitano è Dio. 162 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 -E potresti perdere il lavoro. -Giusto. 163 00:08:10,031 --> 00:08:12,992 Il capitano potrebbe farti licenziare se gli parli. 164 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Ci stiamo avvicinando molto qui. 165 00:08:17,330 --> 00:08:18,539 Tirati su. 166 00:08:19,874 --> 00:08:21,167 -Capitano. - Tirati su. 167 00:08:22,585 --> 00:08:23,794 Tirati su. 168 00:08:25,630 --> 00:08:28,674 -Sì. -Okay, volo 801 della Korea Air. 169 00:08:28,758 --> 00:08:31,093 In questo, il capitano non parla nemmeno, 170 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 e ancora non fanno nulla. 171 00:08:32,553 --> 00:08:35,389 -Non in vista. Approccio mancato. -Tasso di caduta. 172 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 -Fai un giro. -Tasso di caduta. 173 00:08:37,433 --> 00:08:38,559 -Tasso di caduta. -Approccio mancato. 174 00:08:38,643 --> 00:08:40,645 "Girate intorno. Girate intorno. Facciamo un approccio mancato." 175 00:08:41,103 --> 00:08:42,897 Lo stanno spingendo ma non lo capisce, 176 00:08:42,980 --> 00:08:44,482 e non hanno preso il controllo. 177 00:08:44,941 --> 00:08:47,568 Quaranta. Trenta. Venti. Dieci. 178 00:08:49,862 --> 00:08:52,698 Sì, sono semplicemente raccapriccianti. Raccapricciante. 179 00:08:52,782 --> 00:08:55,451 Volo American Airlines 965. 180 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 Sì, è una sinistra. 181 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 -Svoltare a sinistra. -NO. 182 00:09:02,250 --> 00:09:03,292 Diavolo no. 183 00:09:03,584 --> 00:09:05,002 Il capitano ha preso una decisione. 184 00:09:05,211 --> 00:09:07,713 Il primo ufficiale capisce che è sbagliato, 185 00:09:08,214 --> 00:09:10,466 ma il primo ufficiale non ne ha la capacità 186 00:09:10,591 --> 00:09:11,884 per parlarne apertamente. 187 00:09:12,593 --> 00:09:14,178 Correggimi se sbaglio, ma sembra che lo sia 188 00:09:14,262 --> 00:09:16,013 il fattore determinante numero uno 189 00:09:16,097 --> 00:09:20,268 agli incidenti aerei della storia. E non è risolto. 190 00:09:20,601 --> 00:09:22,311 Sì, penso che tu abbia capito qualcosa lì. 191 00:09:23,729 --> 00:09:25,022 Quindi, ho passato tutto 192 00:09:25,147 --> 00:09:26,941 migliaia di pagine di questi documenti, 193 00:09:27,024 --> 00:09:28,985 e l'ho notato uno dei tuoi consigli 194 00:09:29,068 --> 00:09:31,862 in seguito a questo incidente è stato 195 00:09:31,946 --> 00:09:35,533 "per insegnare ai primi ufficiali esprimere in modo assertivo le proprie preoccupazioni." 196 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Hai consigliato esercizi di gioco di ruolo... 197 00:09:38,452 --> 00:09:39,829 -Giusto. -...dovrebbe essere fatto, 198 00:09:39,912 --> 00:09:42,206 e che dovrebbero essere richiesti dalla FAA. 199 00:09:42,748 --> 00:09:44,458 -Giusto. -Ma la FAA... 200 00:09:44,542 --> 00:09:45,751 -Ha detto di no. -Perché? 201 00:09:47,378 --> 00:09:48,588 Non lo so. 202 00:09:48,796 --> 00:09:50,798 Per qualsiasi motivo, semplicemente non ci andranno. 203 00:09:51,132 --> 00:09:52,800 E non potevamo spingerli ad andare lì. 204 00:09:52,967 --> 00:09:54,385 E ci abbiamo provato formalmente. 205 00:09:54,468 --> 00:09:57,346 -Ci abbiamo provato in modo informale. -E questo accadeva 15 anni fa. 206 00:09:57,430 --> 00:10:00,391 E da questo momento non è stato fatto nulla. 207 00:10:00,474 --> 00:10:03,436 E potrebbero volerne altri 15. Chi lo sa? 208 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Io... convincere il Congresso a fare qualcosa? 209 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Difficile. 210 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 lo faccio... 211 00:10:12,486 --> 00:10:14,739 Ho una certa esperienza 212 00:10:15,031 --> 00:10:19,577 con la creazione elaborata scenari di gioco di ruolo. 213 00:10:22,538 --> 00:10:23,581 Va bene. 214 00:10:25,666 --> 00:10:30,588 E ho soldi puntare a questo. 215 00:10:31,172 --> 00:10:35,801 Quello che avevo troppa paura di dire l'ex membro del consiglio di amministrazione dell'NTSB John Goglia 216 00:10:35,885 --> 00:10:38,929 è il denaro che ricevevo dalla HBO 217 00:10:39,013 --> 00:10:40,473 è arrivato con le corde attaccate. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,308 Se hai una buona idea, mi piacerebbe sentirlo, 219 00:10:42,391 --> 00:10:45,478 perché abbiamo provato a lungo a... 220 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 -Sì. -...risolvi il problema. 221 00:10:48,439 --> 00:10:49,482 Giusto. 222 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Anche se avevo le risorse 223 00:10:55,237 --> 00:10:58,449 potenzialmente risolvere questa questione di vita o di morte 224 00:10:58,532 --> 00:11:01,160 e salvare i veri esseri umani dalla morte... 225 00:11:02,912 --> 00:11:06,374 Mi sono stati dati questi soldi per creare una serie comica. 226 00:11:08,834 --> 00:11:09,835 Aiuto. 227 00:11:17,885 --> 00:11:19,887 Finora stavo fallendo. 228 00:11:20,846 --> 00:11:22,223 Ok, ho finito qui. 229 00:11:23,557 --> 00:11:27,728 Avevamo più di dieci minuti in questo episodio senza risate. 230 00:11:29,480 --> 00:11:31,607 E qui sta il mio dilemma. 231 00:11:33,067 --> 00:11:34,318 Ero entrambi i migliori... 232 00:11:34,402 --> 00:11:35,778 -Per favore! Aiuto! -...e la persona peggiore 233 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 per risolvere questo problema. 234 00:11:37,530 --> 00:11:39,740 Aiuto! Per favore! 235 00:11:40,574 --> 00:11:41,701 Aiuto! 236 00:11:42,493 --> 00:11:44,537 C'è un furgone su di me! 237 00:11:45,162 --> 00:11:47,832 Ho bisogno che alcuni volontari mi aiutino! 238 00:11:48,124 --> 00:11:50,084 -Per favore! -No, sto bene. 239 00:11:50,209 --> 00:11:52,962 Non fraintendermi, Adoro essere un comico. 240 00:11:53,087 --> 00:11:56,090 Perché stai lì? mi stai fissando? 241 00:11:56,173 --> 00:11:57,591 Ma quando conduci una vita 242 00:11:57,675 --> 00:11:59,969 -dedicato a far ridere gli altri... -Aiuto! 243 00:12:00,052 --> 00:12:01,303 -Per favore! -...in quei rari momenti 244 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 quando vuoi esserlo 245 00:12:02,471 --> 00:12:03,931 -preso sul serio... -Per favore! 246 00:12:04,014 --> 00:12:05,808 ...può essere difficile da superare 247 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 il deficit di credibilità hai creato per te stesso. 248 00:12:08,269 --> 00:12:10,438 -Dio mio! Merda. -Chiamerai il 911? 249 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 -Yeah Yeah. -Ti tirerò fuori, va bene? 250 00:12:12,815 --> 00:12:14,400 ...sollevando la sua macchina e gli cadde sulla gamba. 251 00:12:14,483 --> 00:12:17,027 Quando abbastanza persone ti vedo solo come uno scherzo, 252 00:12:17,445 --> 00:12:21,031 una parte di te inizia a credere questo è tutto ciò che hai da offrire. 253 00:12:21,407 --> 00:12:23,159 Metti giù il clacson e basta per un secondo, va bene? 254 00:12:23,242 --> 00:12:24,452 -Io... -Stai fermo e basta. 255 00:12:24,535 --> 00:12:26,871 L'ambulanza sta arrivando, ok? 256 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 Ehi, va bene. 257 00:12:31,459 --> 00:12:35,212 Potresti pensare di poter rivoluzionare sicurezza aerea, 258 00:12:35,629 --> 00:12:38,174 ma non puoi prendere ho pensato troppo sul serio... 259 00:12:38,257 --> 00:12:40,384 -Starai bene. -...perché nessun altro lo farà. 260 00:12:41,177 --> 00:12:44,847 Non l'NTSB. Non la FAA. 261 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Non HBO. 262 00:12:48,309 --> 00:12:51,771 Va bene. Grazie a tutti. Grazie. Grazie a tutti. 263 00:12:55,316 --> 00:12:57,943 La mia squadra ha trovato un pilota di linea su LinkedIn 264 00:12:58,027 --> 00:12:59,653 che ha accettato di incontrarmi, 265 00:13:00,446 --> 00:13:03,073 un primo ufficiale presso una filiale regionale 266 00:13:03,157 --> 00:13:06,869 della United Airlines. E il suo nome era Moody. 267 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 Ho chiesto se potevo semplicemente guardarlo, 268 00:13:12,666 --> 00:13:14,877 osservare la sua routine quotidiana. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,798 Se stavo per salire con una sorta di prova generale 270 00:13:18,881 --> 00:13:20,090 addestrare i piloti, 271 00:13:20,674 --> 00:13:23,803 Prima dovevo capire come funzionava la loro mente. 272 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 Devi mangiare? una certa cosa prima di volare? 273 00:13:26,347 --> 00:13:28,098 No, no, no. Ma io... 274 00:13:28,182 --> 00:13:31,560 La mia routine in aeroporto è prendere Panda Express. 275 00:13:31,644 --> 00:13:34,230 Prenderò il pollo teriyaki alla griglia con il riso bianco. 276 00:13:34,647 --> 00:13:35,689 Perché? 277 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 È solo un'alternativa più sana 278 00:13:37,441 --> 00:13:39,693 ad alcuni degli altri cibi... cibi dell'aeroporto. 279 00:13:40,152 --> 00:13:41,153 -Va bene. -Sì. 280 00:13:57,670 --> 00:13:59,588 Non c'è, tipo, rilascio rapido o qualcosa del genere? 281 00:14:01,841 --> 00:14:05,427 Ho visitato la casa di Moody, dove vive ancora con i suoi genitori 282 00:14:05,511 --> 00:14:08,222 nei sobborghi di San Diego, California. 283 00:14:08,305 --> 00:14:09,348 -CIAO. -CIAO. 284 00:14:09,473 --> 00:14:11,141 -CIAO. -Non ne sono sicuro, ragazzi 285 00:14:11,225 --> 00:14:13,269 voglio catturare la collezione Batman Lego, 286 00:14:13,394 --> 00:14:16,939 ma quello è uno dei miei eroi. 287 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 E mentre ero lì, ho avuto modo di osservare 288 00:14:19,441 --> 00:14:22,111 -una chiamata che ha avuto con la sua ragazza. -Ciao? 289 00:14:22,903 --> 00:14:24,780 -EHI. -Ehi, tesoro, stai bene? 290 00:14:25,781 --> 00:14:27,157 Sì, sto mangiando fuori adesso. 291 00:14:27,241 --> 00:14:28,993 Sto solo cercando di fare sto studiando in questo momento. 292 00:14:29,118 --> 00:14:31,203 Va bene. Beh, volevo solo salutarti. 293 00:14:32,872 --> 00:14:34,081 CIAO. 294 00:14:34,957 --> 00:14:36,834 -Stai bene? -Com'è andata con la sparatoria? 295 00:14:36,917 --> 00:14:39,211 -Che cosa? -Com'è andata con la sparatoria? 296 00:14:39,295 --> 00:14:42,256 Va bene. Lo stiamo ancora facendo. Sono in pausa adesso. 297 00:14:43,799 --> 00:14:46,468 Ho saputo che erano stati insieme per due anni 298 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 e vivevano diverse ore di distanza. 299 00:14:48,470 --> 00:14:51,515 Va a scuola a tempo pieno e lavora da Starbucks. 300 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 -Va bene. -Sì. 301 00:14:52,725 --> 00:14:55,561 Ma il modo in cui Moody ne parlava il rapporto era strano. 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,563 Quanto spesso vi vedete effettivamente? 303 00:14:57,980 --> 00:15:01,400 Tipo, non ci siamo visti da gennaio, 304 00:15:02,067 --> 00:15:03,485 ed è quasi marzo ormai. 305 00:15:03,819 --> 00:15:05,070 Pensi che stai ottenendo 306 00:15:05,154 --> 00:15:06,530 cosa volete l'uno dall'altro proprio adesso? 307 00:15:06,614 --> 00:15:10,659 Sì. Beh, penso di sì, ma sento che tipo, col tempo ne voglio di più, 308 00:15:10,743 --> 00:15:14,288 lo sai? Tipo vivere insieme sai, famiglia, cani, gatti. 309 00:15:14,538 --> 00:15:16,165 -Giusto. -Sai cosa voglio dire? 310 00:15:16,248 --> 00:15:17,875 Ma cosa puoi... Cosa posso fare? 311 00:15:18,292 --> 00:15:19,919 - Cioè, cosa posso... -Perché non potevi... 312 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 Beh, lei... 313 00:15:21,211 --> 00:15:23,005 ... semplicemente, parlargliene? 314 00:15:23,088 --> 00:15:25,424 Ma è... Cosa posso fare? Sai? 315 00:15:25,591 --> 00:15:27,301 Quindi vedremo quanto durerà. 316 00:15:28,010 --> 00:15:29,678 Se lei... se succederà, succederà. 317 00:15:29,803 --> 00:15:31,555 -Sai? Non puoi... -Se cosa succederà? 318 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 Se incontrerà qualcuno di nuovo. 319 00:15:33,307 --> 00:15:34,516 Quindi pensi che lei... 320 00:15:34,767 --> 00:15:36,435 Cioè, visto che lavora a Starbucks tutto il tempo, 321 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 potrebbe incontrare qualcuno da Starbucks. 322 00:15:38,145 --> 00:15:40,022 -Chi? Clienti? -Sì, beh, 323 00:15:40,147 --> 00:15:41,774 quindi se uno sconosciuto entra e la incontra 324 00:15:41,857 --> 00:15:45,235 e catturano la sua attenzione, e lei lo intrattiene, 325 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 allora molto probabilmente confronterà, 326 00:15:47,363 --> 00:15:48,781 sai, il modo in cui l'ho trattata, 327 00:15:48,864 --> 00:15:50,991 o il modo in cui la tratto a come la trattano. 328 00:15:51,075 --> 00:15:53,285 E se lei lo vuole, 329 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 poi lo romperà per quello. 330 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 -Sai cosa voglio dire? -Perché dovresti pensare che... 331 00:15:57,247 --> 00:15:58,707 -Non lo so. -...un cliente a caso 332 00:15:58,791 --> 00:16:00,376 la tratterà meglio di te? 333 00:16:01,251 --> 00:16:02,294 Non lo so, non lo so. 334 00:16:02,378 --> 00:16:04,254 Sto solo dicendo, tipo, potrebbe succedere, sai? 335 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 Hai la sensazione di trattarla male? 336 00:16:05,923 --> 00:16:08,425 No, tratto... Mi sento come se la trattassi in modo fantastico. 337 00:16:08,509 --> 00:16:09,677 -Va bene. -Ma il... 338 00:16:09,760 --> 00:16:11,428 Chi è questo cliente di cui hai paura? 339 00:16:11,512 --> 00:16:12,638 Chi è questo ragazzo? 340 00:16:12,721 --> 00:16:14,515 Non lo so. Non lo so. 341 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 Sembrava che Moody sentisse la traiettoria 342 00:16:17,017 --> 00:16:19,937 di questa relazione era fuori dal suo controllo 343 00:16:20,020 --> 00:16:23,023 senza riconoscere che era il copilota qui. 344 00:16:23,315 --> 00:16:26,568 So che non lo farebbe per me, ma se lo facesse, 345 00:16:26,860 --> 00:16:28,237 poi succederà, sai? 346 00:16:28,320 --> 00:16:30,322 Ma forse il suo stile comunicativo 347 00:16:30,406 --> 00:16:31,907 era diverso sul lavoro. 348 00:16:36,453 --> 00:16:39,373 Operava la compagnia aerea Moody's da un hub centrale 349 00:16:39,498 --> 00:16:41,750 all'aeroporto intercontinentale George Bush 350 00:16:41,834 --> 00:16:44,545 a Houston, Texas, e io lo seguii 351 00:16:44,628 --> 00:16:47,172 mentre si faceva strada all'interno per l'inizio di un turno. 352 00:16:48,507 --> 00:16:49,758 Ero profondamente interessato 353 00:16:49,842 --> 00:16:52,136 in come la dinamica tra due piloti, 354 00:16:52,219 --> 00:16:53,887 comincia chi vola insieme. 355 00:16:54,346 --> 00:16:57,016 Soprattutto perché, prima di entrare, 356 00:16:57,099 --> 00:16:59,560 Moody mi ha detto che non vola quasi mai 357 00:16:59,643 --> 00:17:01,353 con lo stesso capitano due volte. 358 00:17:01,437 --> 00:17:02,896 Di solito sono capitani diversi. Puoi... 359 00:17:02,980 --> 00:17:03,981 -Ogni volta? -Sì. 360 00:17:04,064 --> 00:17:07,067 In generale, è un capitano diverso ad ogni viaggio. 361 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 Quindi la mia speranza era osservare 362 00:17:08,652 --> 00:17:10,404 il momento iniziale in cui si incontrano 363 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 e tutto ciò che segue che precedono il loro volo. 364 00:17:14,033 --> 00:17:17,703 Dopotutto, ogni relazione inizia con un inizio. 365 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 Va bene. 366 00:17:21,123 --> 00:17:22,166 No. 367 00:17:23,667 --> 00:17:24,668 Ok. 368 00:17:24,835 --> 00:17:27,629 Ma il momento che abbiamo ottenuto alla sicurezza, l'ho perso. 369 00:17:29,089 --> 00:17:30,799 Moody più tardi mi ha detto che se n'era andato 370 00:17:30,924 --> 00:17:34,303 in uno dei tanti aree private frequentate dai piloti 371 00:17:34,386 --> 00:17:37,806 che piaci alle persone normali e non riesco ad accedervi. 372 00:17:38,932 --> 00:17:40,059 Non ne avevo idea 373 00:17:40,142 --> 00:17:42,061 cosa stava succedendo in quelle stanze 374 00:17:42,269 --> 00:17:44,605 o quali conversazioni mi stavo perdendo. 375 00:17:45,606 --> 00:17:47,649 Quindi, quando tornai a Los Angeles, 376 00:17:47,733 --> 00:17:50,819 Ho contattato il team dei media per United Airlines 377 00:17:50,903 --> 00:17:52,780 per vedere se mi darebbero un accesso speciale. 378 00:17:53,113 --> 00:17:56,116 -Hai detto che è per la HBO? -HBO, sì. 379 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 E il fulcro del progetto è la sicurezza aerea. 380 00:17:59,328 --> 00:18:01,872 Quindi, sai, stiamo davvero cercando di fare 381 00:18:01,955 --> 00:18:06,960 uno sforzo un po' sincero per esplorare e sviluppare nuove strade 382 00:18:07,044 --> 00:18:09,755 per migliorare la comunicazione pilota nella cabina di pilotaggio. 383 00:18:09,838 --> 00:18:14,635 Quindi, questo è l'obiettivo principale del progetto. 384 00:18:15,177 --> 00:18:18,639 Va bene, va bene. Potresti dirmelo? qualcosa in più sul progetto? 385 00:18:18,806 --> 00:18:20,766 Hai detto "un po'" sincero? 386 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Beh, dico solo "un po'" perché è uno show televisivo, 387 00:18:24,561 --> 00:18:27,606 quindi ci stiamo provando anche noi per renderlo divertente. 388 00:18:27,731 --> 00:18:29,399 Quindi, ci sono due obiettivi, immagino. 389 00:18:30,275 --> 00:18:33,862 Va bene. E hai detto che è un documentario? 390 00:18:34,863 --> 00:18:40,327 Sì. Voglio dire, lo farei usa quel termine in modo approssimativo, ma sì. 391 00:18:41,537 --> 00:18:44,998 Come quando dici che sia "ibrido", vuoi dire... 392 00:18:45,082 --> 00:18:47,376 Sto solo cercando di ottenere il senso del tono 393 00:18:47,459 --> 00:18:49,586 e quale sarà il prodotto finale sembrerà. 394 00:18:49,711 --> 00:18:51,547 Siamo felici di lavorare con progetti mediatici. 395 00:18:51,630 --> 00:18:54,842 -Vogliamo solo essere sicuri... -Penso che sia una cosa buona. 396 00:18:54,925 --> 00:18:57,553 Sì, penso che li chiamerò per davvero adesso. 397 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 -Va bene. Freddo. -Ma grazie, sì, fantastico. 398 00:18:59,221 --> 00:19:00,597 Sì, certo. 399 00:19:01,223 --> 00:19:03,308 Deve passare attraverso, tipo, la squadra delle comunicazioni, 400 00:19:03,392 --> 00:19:06,854 e poi verrebbe eseguito attraverso l'aeroporto. 401 00:19:06,937 --> 00:19:08,689 Ma la vera United Airlines 402 00:19:08,772 --> 00:19:11,066 non sembrava voler giocare a pallone con me. 403 00:19:11,150 --> 00:19:12,734 Hai quel numero? Oppure... 404 00:19:14,027 --> 00:19:15,070 No. 405 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 Non hai il numero di telefono del tuo capo? 406 00:19:18,407 --> 00:19:19,408 No. 407 00:19:21,827 --> 00:19:24,037 Quindi, voi ragazzi non siete molto legati, Immagino, allora? 408 00:19:26,748 --> 00:19:28,083 Non particolarmente. 409 00:19:29,084 --> 00:19:30,169 Va bene. Beh... 410 00:19:30,294 --> 00:19:32,754 Ok, non ho un numero cedere, sì. Mi dispiace. 411 00:19:33,130 --> 00:19:37,885 Senza il supporto ufficiale della compagnia aerea, Avrei dovuto diventare creativo. 412 00:19:38,468 --> 00:19:40,220 Ho ottenuto uno schizzo da Moody 413 00:19:40,304 --> 00:19:43,557 dell'interno dell'area off-limits sala pilota. 414 00:19:43,807 --> 00:19:46,476 Ma per sapere com'è quando due piloti si incontrano, 415 00:19:46,560 --> 00:19:50,147 è difficile dire quali elementi fuori dalla sala piloti 416 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 sarebbe rilevante anch'esso. 417 00:19:52,274 --> 00:19:54,860 Quindi, attraverso tre magazzini interconnessi 418 00:19:54,985 --> 00:19:56,111 a Los Angeles, 419 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 abbiamo iniziato la costruzione 420 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 su una replica esatta del terminale di Moody's, 421 00:20:00,782 --> 00:20:03,535 concentrandosi sulle aree chiave lungo il suo percorso 422 00:20:03,619 --> 00:20:06,371 dove molto probabilmente si trovava incontrare un collega 423 00:20:06,663 --> 00:20:07,873 o un capitano. 424 00:20:13,503 --> 00:20:15,797 Poi ho fatto volare oltre 70 attori 425 00:20:15,881 --> 00:20:17,925 che era stato addestrato nel metodo Fielder 426 00:20:18,008 --> 00:20:20,510 all'aeroporto George Bush di Houston, 427 00:20:20,594 --> 00:20:23,138 dove sono stati interrogati per ciascuno selezionare un membro dell'equipaggio 428 00:20:23,222 --> 00:20:24,514 dalla compagnia aerea Moody's 429 00:20:25,557 --> 00:20:29,019 o un membro del personale aeroportuale come loro primario, 430 00:20:29,519 --> 00:20:31,438 per ombreggiare e studiare di nascosto 431 00:20:31,521 --> 00:20:34,441 ogni tratto della loro personalità e manierismo. 432 00:20:39,446 --> 00:20:41,240 È una bella pausa tra un volo e l'altro, vero? 433 00:20:48,288 --> 00:20:49,289 Come fai a sapere? 434 00:20:52,918 --> 00:20:53,919 Va bene. 435 00:20:54,253 --> 00:20:55,337 Qualche offerta speciale oggi? 436 00:20:56,713 --> 00:20:58,715 Durante questo periodo di 48 ore, 437 00:20:58,840 --> 00:21:02,719 abbiamo arruolato una squadra di agenti di viaggio essere reperibile 24 ore su 24. 438 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Ok, quindi questo andrà a Mobile, in Alabama. 439 00:21:05,722 --> 00:21:08,392 Quindi, se un attore stava seguendo un pilota specifico, 440 00:21:08,475 --> 00:21:10,310 potrebbero prenotare rapidamente un biglietto aereo 441 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 e continuare a seguirli sull'aereo, 442 00:21:13,689 --> 00:21:16,775 osservateli durante il volo, e anche una volta scesi, 443 00:21:16,858 --> 00:21:20,070 possono continuare a seguirli fino alla loro camera d'albergo 444 00:21:20,153 --> 00:21:23,282 per poterli conoscere il più intimamente possibile. 445 00:21:23,365 --> 00:21:24,700 Ehi, mi dispiace disturbarti, amico. 446 00:21:24,825 --> 00:21:27,286 Hai trovato un portafoglio qui? Ci sono delle piccole rane sopra. 447 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Sei... voglio dire, puoi dare un'occhiata. 448 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 -Non ho visto niente. -Lo apprezzo. 449 00:21:30,956 --> 00:21:32,165 -Molto veloce, amico. -Sì. 450 00:21:32,582 --> 00:21:33,625 Sei un pilota? 451 00:21:34,418 --> 00:21:36,169 Con un cast completo di attori 452 00:21:36,253 --> 00:21:39,506 avendo assunto le identità e personalità 453 00:21:39,631 --> 00:21:43,802 dei passeggeri, dei piloti, e l'equipaggio all'aeroporto di Houston, 454 00:21:43,885 --> 00:21:46,179 Adesso avevo un posto dove potevo dare testimonianza 455 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 qualsiasi interazione che Moody potrebbe avere durante la sua giornata tipo. 456 00:21:50,392 --> 00:21:52,102 E nessuno poteva fermarmi. 457 00:21:52,769 --> 00:21:55,439 Perché quest'aeroporto era tutto mio. 458 00:21:55,522 --> 00:21:57,190 Avresti dovuto ricevere il tuo volo assegnato 459 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 -in una email? -SÌ. 460 00:21:58,358 --> 00:21:59,401 -Hai capito? -Sì. 461 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Ed è così che si fa alla compagnia aerea? 462 00:22:00,902 --> 00:22:01,903 Esatto, sì. 463 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 L'assegnazione del volo incluso il codice di accesso 464 00:22:04,239 --> 00:22:05,615 nella sala del pilota, 465 00:22:05,824 --> 00:22:07,743 e gli ho mostrato una foto dell'attore 466 00:22:07,826 --> 00:22:09,536 chi interpreterebbe il suo capitano, 467 00:22:09,619 --> 00:22:12,164 basato su un vero capitano dalla compagnia aerea Moody's. 468 00:22:12,372 --> 00:22:15,876 Quindi puoi semplicemente entrare lì dentro e fai quello che faresti normalmente 469 00:22:15,959 --> 00:22:17,919 se fosse proprio tutto, un volo normale, 470 00:22:18,086 --> 00:22:20,297 -e io guarderò e basta. -Suona bene. 471 00:22:20,756 --> 00:22:22,299 Qualsiasi dispositivo elettronico, 472 00:22:22,382 --> 00:22:26,553 per favore, gettali nel cestino. Grazie per la collaborazione. 473 00:22:28,096 --> 00:22:31,767 Ricordarsi di eliminare tutti i liquidi. 474 00:22:31,850 --> 00:22:35,937 Se hai dispositivi elettronici nelle tue borse, 475 00:22:36,313 --> 00:22:38,148 per favore toglili dalle tue borse 476 00:22:38,231 --> 00:22:39,858 e metterli in un cestino. 477 00:22:40,025 --> 00:22:41,610 - Sei a posto. -Eccezionale. Grazie, signore. 478 00:22:41,693 --> 00:22:42,736 Grazie per la collaborazione. 479 00:22:42,819 --> 00:22:44,363 Sì, non preoccuparti, amico. Buon divertimento. 480 00:23:04,049 --> 00:23:05,592 -Ciao. -Ehi, come stai? 481 00:23:05,675 --> 00:23:08,136 -Bene, come stai? - Sto piuttosto bene. 482 00:23:08,595 --> 00:23:10,430 Solo perché tu lo sappia, non ci sono offerte speciali oggi. 483 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Nessun problema. 484 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 È davvero così? 485 00:24:06,611 --> 00:24:09,322 Normalmente non parli con il capitano? 486 00:24:09,448 --> 00:24:10,782 Sì, non al capitano. 487 00:24:10,866 --> 00:24:12,492 Quando parli normalmente con il capitano? 488 00:24:12,576 --> 00:24:13,827 Quindi, se arrivo prima di lui 489 00:24:13,910 --> 00:24:16,830 o se sono già sull'aereo, appena entra, 490 00:24:16,913 --> 00:24:19,332 poi ci incontreremo per la prima volta. 491 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 Quindi in realtà non vi parlate 492 00:24:22,002 --> 00:24:23,712 -finché non sei nella cabina di pilotaggio? -Entra nel... 493 00:24:23,753 --> 00:24:25,130 -È la prima volta... -Sì. 494 00:24:25,589 --> 00:24:27,090 ...scambiate qualche parola? 495 00:24:27,424 --> 00:24:29,759 Questa è la prima volta, è come quando entrano. 496 00:24:30,635 --> 00:24:32,471 -Allora, vuoi che vada a incontrarlo? -No, no. 497 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Volevo solo cosa... Voglio solo ciò che è reale. 498 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 Oh, sì, sì. Questo è... lo sto facendo. 499 00:24:36,641 --> 00:24:38,143 -Questo è reale? -Sì, è vero. 500 00:24:38,226 --> 00:24:40,020 -Sarebbe esattamente così? -Sì. 501 00:24:40,437 --> 00:24:41,813 -Va bene. Grazie. -Sì. 502 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 -Continuare. Sì. -Va bene. 503 00:24:43,857 --> 00:24:45,734 Questo è stato un po' strano per me. 504 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 Penseresti quando sei vicino a uno sconosciuto 505 00:24:48,069 --> 00:24:51,198 stai per lavorare con, vorresti presentarti 506 00:24:51,281 --> 00:24:54,826 e conoscerci, per stabilire un rapporto. 507 00:24:55,619 --> 00:24:57,621 Ma nessuno qui lo stava facendo. 508 00:25:06,838 --> 00:25:08,131 -Ciao, signore. -Ehi, come va? 509 00:25:08,215 --> 00:25:09,216 Bene. 510 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 -Buon volo. -Grazie. 511 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 -Grazie. -Signore. Prego. 512 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Come si fa? 513 00:25:27,567 --> 00:25:28,735 -Ciao. -Dana, scusami. 514 00:25:28,818 --> 00:25:30,403 -Moody, piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 515 00:25:30,487 --> 00:25:31,821 -Come va? -Sto bene. 516 00:25:32,113 --> 00:25:35,200 Quindi non stavi parlando con lui? nel salone 517 00:25:35,283 --> 00:25:36,660 perché non ti stava parlando? 518 00:25:36,743 --> 00:25:39,079 Oppure qual era il motivo? 519 00:25:39,287 --> 00:25:40,914 Il pilota con cui ho parlato... 520 00:25:42,290 --> 00:25:44,042 non sembrava voler parlare con nessuno. 521 00:25:44,459 --> 00:25:46,545 Sembrava che volesse ottenere in salotto e stare da solo. 522 00:25:46,670 --> 00:25:49,965 Quindi, mi sentivo come se lo fosse il trapano per il salotto. 523 00:25:50,715 --> 00:25:52,259 -Va bene. -Questo è il loro tempo da soli, 524 00:25:52,342 --> 00:25:54,052 -Penso. -Va bene. 525 00:25:54,135 --> 00:25:56,263 L'attore che interpreta il capitano di Moody 526 00:25:56,346 --> 00:25:59,307 mi ha mostrato il filmato della sua sorveglianza dal vero aeroporto. 527 00:25:59,391 --> 00:26:00,475 Ecco il mio ragazzo. 528 00:26:01,476 --> 00:26:03,103 Sì, voglio dire, anche qui è solo. 529 00:26:03,520 --> 00:26:06,273 Abbastanza sicuro, il vero capitano sedeva in silenzio 530 00:26:06,356 --> 00:26:07,857 per minuti interi. 531 00:26:08,191 --> 00:26:11,861 E quando ho parlato con altri attori sulle loro primarie pilota, 532 00:26:11,987 --> 00:26:13,655 era la stessa storia. 533 00:26:13,738 --> 00:26:17,659 -Stava parlando con qualcuno? -No, è rimasto per lo più per conto suo. 534 00:26:18,118 --> 00:26:19,286 Per tutto il tempo? 535 00:26:19,703 --> 00:26:21,037 Stava parlando con qualcuno? 536 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 -Oppure era... -No. 537 00:26:22,205 --> 00:26:23,832 -Quindi era seduto da solo? -Sì. 538 00:26:23,915 --> 00:26:26,459 -Era con altri piloti? -No. Solo da solo. 539 00:26:27,752 --> 00:26:28,753 Va bene. 540 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Qualsiasi conversazione abbiano avuto tra loro prima del volo 541 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 sembrava essere breve. 542 00:26:34,092 --> 00:26:37,095 Mi chiedevo se questo dicesse qualcosa sui piloti. 543 00:26:37,721 --> 00:26:40,390 Ma ripeto, forse è normale. 544 00:26:40,807 --> 00:26:43,393 Voglio dire, sono solo colleghi di lavoro. 545 00:26:43,476 --> 00:26:45,353 Ehi, ricordamelo, quando saremo la prima volta hanno iniziato a lavorare insieme, 546 00:26:45,478 --> 00:26:48,189 abbiamo avuto una lunga conversazione, 547 00:26:48,273 --> 00:26:50,984 o com'era? Non ricordo esattamente. 548 00:26:51,067 --> 00:26:52,193 -Tu ed io personalmente? -Sì. 549 00:26:52,277 --> 00:26:54,904 -No, non proprio. -Che cosa ho... 550 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Ti ho chiesto di te, o cosa ho fatto... 551 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 -No. -...cosa ho detto? 552 00:26:58,199 --> 00:26:59,951 Entri e daresti indicazioni e cose del genere. 553 00:27:02,078 --> 00:27:04,372 Va bene. Quindi, immagino... Sai, 554 00:27:04,456 --> 00:27:06,458 Immagino che non sia necessario una lunga conversazione 555 00:27:06,541 --> 00:27:08,126 -con tutti quelli con cui lavori. -Sicuro. 556 00:27:08,376 --> 00:27:09,377 Giusto. 557 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 -Allora, da dove vieni? -Me? 558 00:27:16,384 --> 00:27:17,385 -Sì. -Nebraska. 559 00:27:17,469 --> 00:27:19,346 Carino. Omaha... 560 00:27:19,429 --> 00:27:20,722 -Omaha è lì. -...è una città. 561 00:27:20,805 --> 00:27:21,973 -Sì. -So che. 562 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 È nella parte orientale dello stato. 563 00:27:23,391 --> 00:27:25,226 Vengo da una piccola città nella parte occidentale dello Stato. 564 00:27:25,435 --> 00:27:27,145 Capito, capito. Carino. 565 00:27:27,896 --> 00:27:29,064 Sì, penso di aver... 566 00:27:29,773 --> 00:27:31,566 Non ricordo se ci sono stato. 567 00:27:33,985 --> 00:27:35,570 Va bene, sì, Ti lascerò tornare al lavoro. 568 00:27:35,654 --> 00:27:37,030 -Freddo. Va bene. -Sì, bella chiacchierata. 569 00:27:37,113 --> 00:27:38,406 -Grazie, amico. -Grazie mille, sì. 570 00:27:39,157 --> 00:27:42,160 Forse non ero così diverso da questi piloti. 571 00:27:43,953 --> 00:27:46,331 Parlare con gli altri non è mai facile, 572 00:27:46,498 --> 00:27:49,000 non importa quanto ti avvicini a loro. 573 00:27:52,712 --> 00:27:55,632 Attualmente, l'unica FAA richiede formazione 574 00:27:55,715 --> 00:27:59,886 per l'assertività nella cabina di pilotaggio è una breve presentazione PowerPoint. 575 00:27:59,969 --> 00:28:02,138 Di' loro di parlare apertamente quando si sentono a disagio, 576 00:28:02,222 --> 00:28:04,099 e invitare tutti a partecipare. 577 00:28:04,808 --> 00:28:07,143 Concentrati su ciò che è giusto, non su chi ha ragione. 578 00:28:07,310 --> 00:28:09,562 -Tempo permettendo... -John mi aveva portato a vederlo, 579 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 e pensava che facesse schifo. 580 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Questo ragazzo è un professore noioso. 581 00:28:15,235 --> 00:28:16,986 Ma aveva una teoria su ciò che mancava. 582 00:28:17,278 --> 00:28:20,824 Se riesci a metterci l'emozione, per farti sentire, 583 00:28:20,907 --> 00:28:23,076 la persona che riceve la formazione, 584 00:28:23,451 --> 00:28:26,371 senti quella connessione emotiva, ti cambierà. 585 00:28:27,497 --> 00:28:31,209 Forse le risposte che cercavo non erano all'aeroporto di Moody's. 586 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 Erano nel cuore di Moody. 587 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 -CIAO. - Stai bene. 588 00:28:36,214 --> 00:28:38,091 -Grazie. CIAO. Cindy. -Ehi, piacere di conoscerti. 589 00:28:38,174 --> 00:28:39,426 -Sì. -Sì, piacere di conoscerti. 590 00:28:39,551 --> 00:28:41,594 Grazie mille per averlo fatto. 591 00:28:41,678 --> 00:28:43,388 Lo so. Qualcuno deve tenergli compagnia. 592 00:28:43,471 --> 00:28:44,973 No, sto solo giocando. 593 00:28:45,056 --> 00:28:47,225 Ho sempre scoperto che le relazioni 594 00:28:47,308 --> 00:28:49,686 dove ho evitato di parlare sui miei veri sentimenti 595 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 sono stati quelli che si sono schiantati più duramente. 596 00:28:52,313 --> 00:28:55,900 Se va bene, vorrei parlare a entrambi individualmente, 597 00:28:55,984 --> 00:28:57,652 -se ha senso. -Sì, sì, sì. 598 00:28:57,736 --> 00:28:59,404 Grande. Allora, chi vuole andare per primo? 599 00:28:59,738 --> 00:29:02,240 -Credo di poter andare per primo. -Stavo per dire "Il naso va". 600 00:29:02,323 --> 00:29:03,408 Sì. 601 00:29:03,616 --> 00:29:05,493 -Che cos 'era questo? Naso... -Il naso va. 602 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Avevi menzionato prima, tipo, 603 00:29:09,956 --> 00:29:12,959 la cosa da Starbucks con lei... 604 00:29:13,376 --> 00:29:14,961 Eri preoccupato che forse si sarebbe incontrata 605 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 -un cliente. -Yeah Yeah. 606 00:29:16,296 --> 00:29:18,173 Tipo, qualcosa del genere. Tipo, qualcuno, sai? 607 00:29:18,256 --> 00:29:20,216 -Sì. -Se incontrasse qualcuno 608 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 sulla linea di Starbucks, sai? 609 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 Ma non ti senti se me lo chiedessi, 610 00:29:24,095 --> 00:29:26,306 allora potresti metterlo a tacere e potresti essere, tipo... 611 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 Sì, ma non lo so. 612 00:29:28,224 --> 00:29:31,728 E' solo una di quelle cose strane ci pensi e basta, sai? 613 00:29:32,103 --> 00:29:33,938 Pensi che non parli a riguardo è la strada da percorrere? 614 00:29:34,230 --> 00:29:36,441 Non ne parliamo è peggio che parlarne. 615 00:29:36,524 --> 00:29:38,818 Ma poi non vuoi neanche tu infastidire la tua dolce metà 616 00:29:38,902 --> 00:29:40,069 tipo, sollevandolo. 617 00:29:40,153 --> 00:29:41,988 Perché anche questo potrebbe distruggere la relazione. 618 00:29:43,531 --> 00:29:44,532 Sai? 619 00:29:44,699 --> 00:29:47,285 Per la prima volta cominciavo a vedere 620 00:29:47,368 --> 00:29:49,746 il dilemma che i copiloti devono affrontare quando decidono 621 00:29:49,829 --> 00:29:51,790 se dovessero parlare con il loro capitano. 622 00:29:51,873 --> 00:29:53,833 Abbiamo catturato il localizzatore. Va tutto bene. 623 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 Continua l'approccio. 624 00:29:56,169 --> 00:29:59,088 Se dovessero farlo con la forza far valere le proprie preoccupazioni... 625 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 Non va tutto bene. 626 00:30:00,256 --> 00:30:01,841 -I miei controlli. -Che diavolo, amico? 627 00:30:01,925 --> 00:30:03,468 Ci farai schiantare. Fermare! 628 00:30:03,802 --> 00:30:05,011 Ho i controlli. 629 00:30:05,094 --> 00:30:07,722 ...sembrerebbe di no fidarsi dell'altra persona, 630 00:30:08,097 --> 00:30:10,433 che potrebbe distruggere il rapporto. 631 00:30:10,517 --> 00:30:12,393 Quello sarà l'ultimo di voi presso questa azienda. 632 00:30:13,686 --> 00:30:15,772 Ma per il bene del pubblico volante, 633 00:30:15,855 --> 00:30:18,316 trattenere le cose non è mai la risposta. 634 00:30:18,399 --> 00:30:20,360 Allora, è qualcosa che ti va? 635 00:30:20,443 --> 00:30:23,112 ne vorresti parlare allora, oggi? 636 00:30:28,117 --> 00:30:29,327 Forse. 637 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 Ad esempio, dipenderebbe da se è a suo agio. 638 00:30:31,955 --> 00:30:33,206 Dipende... Sì, se è a suo agio. 639 00:30:33,540 --> 00:30:36,417 Va bene. Ok, allora lasciami andare a controllare con lei. 640 00:30:37,627 --> 00:30:41,297 C'è una cosa che Moody voleva chiedere era il tuo lavoro da Starbucks 641 00:30:41,840 --> 00:30:46,511 e semplicemente, sai, stai parlando con i clienti 642 00:30:46,594 --> 00:30:48,888 e come vanno quelle conversazioni. 643 00:30:48,972 --> 00:30:50,557 Sì. Sì, certo, certo. 644 00:30:50,640 --> 00:30:51,724 -Va bene? -Sì. 645 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 -Va bene. -Più che bene. 646 00:30:53,268 --> 00:30:55,645 Per curiosità, come vanno? 647 00:30:55,728 --> 00:30:58,106 No, è tutto solo... Ognuno è diverso, 648 00:30:58,189 --> 00:31:01,776 e mi sento come tutti ha una storia diversa da raccontarmi. 649 00:31:01,860 --> 00:31:04,028 Quindi mi piace ascoltarli. Ad esempio, mi si aprono molto. 650 00:31:04,112 --> 00:31:06,155 Veramente? Parli con loro per un po', tipo... 651 00:31:06,239 --> 00:31:08,283 Sì, no. come, con alcuni clienti. 652 00:31:08,366 --> 00:31:09,784 usciremo anche fuori dal lavoro. 653 00:31:10,159 --> 00:31:11,369 Veramente? 654 00:31:11,452 --> 00:31:12,745 -Mi piace-- -Come se fossimo amici. 655 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 -Veramente? -Sì. 656 00:31:13,955 --> 00:31:16,082 Ho ricevuto un paio di cose dal lavoro. 657 00:31:16,165 --> 00:31:17,750 Ho ricevuto scarpe e pantaloni gratis. 658 00:31:17,834 --> 00:31:19,377 -Veramente? -Maglioni gratuiti. 659 00:31:19,460 --> 00:31:21,129 -Solo da persone che ti danno cose? -Sì. 660 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 Un cliente. Il suo nome è Angelo. 661 00:31:23,298 --> 00:31:24,340 -Angelo? -Sì. 662 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 Sai, l'ho già detto alla gente 663 00:31:25,967 --> 00:31:27,719 che presto lascerò Starbucks. 664 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 Sì. 665 00:31:28,928 --> 00:31:30,680 E poi ha voluto darmelo un regalo d'addio. 666 00:31:31,055 --> 00:31:32,849 Angel ti ha dato quella cavigliera? 667 00:31:32,932 --> 00:31:34,434 -SÌ. -Oh, wow. 668 00:31:34,517 --> 00:31:36,811 -Sì. -Quanto tempo fa è successo? 669 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Tipo, forse una settimana fa? 670 00:31:39,022 --> 00:31:40,607 Quella persona, tipo, ci sta provando con te? 671 00:31:40,690 --> 00:31:42,901 No, non credo. Io semplicemente... 672 00:31:42,984 --> 00:31:45,320 Dico "Mi piace davvero" e poi me lo portano. 673 00:31:45,403 --> 00:31:48,031 Perché pensi? ti fa regali del genere? 674 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Penso che tu abbia davvero influenza la vita di qualcuno 675 00:31:51,659 --> 00:31:52,911 quando porti, tipo, positività. 676 00:31:52,994 --> 00:31:54,537 Ad esempio, da Starbucks è qualcosa di piccolo, 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 ma li cambia. 678 00:31:57,040 --> 00:32:00,418 E hai parlato con Moody su queste cose? Oppure... 679 00:32:01,669 --> 00:32:02,712 No. 680 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 -Va bene. -Sì. 681 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 Non lo so. È solo... Non è mai venuto fuori. 682 00:32:06,674 --> 00:32:08,718 Ma sì, mi sento a mio agio parlando di quello. 683 00:32:09,093 --> 00:32:11,679 Non mi sembra che ci sia niente nascondermi nella mia vita. 684 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 Alcune cose saranno difficili 685 00:32:16,434 --> 00:32:17,894 -per farti crescere. -Sì. 686 00:32:18,019 --> 00:32:20,146 Ma se mai ne avessi voglia le tue preoccupazioni vengono ignorate, 687 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 Voglio che tu, tipo, prendi il giogo e prendere il controllo dell'aereo. 688 00:32:24,776 --> 00:32:25,777 -Va bene? -Va bene. 689 00:32:25,860 --> 00:32:28,905 Non so se funzionerà esattamente, ma l'idea è, in un certo senso, 690 00:32:28,988 --> 00:32:32,075 fondere il movimento con le emozioni. 691 00:32:32,158 --> 00:32:33,451 Sarai tipo, tipo, 692 00:32:33,534 --> 00:32:36,287 delegare o monitorare la conversazione 693 00:32:36,371 --> 00:32:38,247 e, tipo, cercare di prenderci parlare di cose? 694 00:32:38,331 --> 00:32:40,041 -Oppure è semplicemente... -Dipende da te. 695 00:32:40,166 --> 00:32:42,669 -Okay, quindi devo... -Sì, dipende da te 696 00:32:42,752 --> 00:32:46,172 -per sollevare queste cose. Sì. -Okay, tira fuori tutto? 697 00:32:46,255 --> 00:32:47,715 -Sì. -Va bene. 698 00:32:48,216 --> 00:32:51,511 Forse questo è qualcosa che la FAA non ha mai considerato, 699 00:32:51,844 --> 00:32:53,513 che potresti usare le emozioni 700 00:32:53,596 --> 00:32:57,684 dalle relazioni personali dei piloti per addestrarli alla cabina di pilotaggio. 701 00:32:57,850 --> 00:32:59,852 È un po' strano ma saresti disposto? 702 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 vestirsi da pilota? 703 00:33:02,772 --> 00:33:04,816 Sì. Suppongo. Sì. 704 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 -Va bene. -Perché no? 705 00:33:18,329 --> 00:33:20,415 -Va bene? -Va bene, è tutto a posto. 706 00:33:20,832 --> 00:33:24,252 L'aereo è tutto pronto andare a El Paso. 707 00:33:24,794 --> 00:33:25,878 Andiamo a El Paso. 708 00:33:27,130 --> 00:33:28,423 Va bene, stiamo decollando. 709 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Freddo. 710 00:33:31,342 --> 00:33:33,511 -Allora sì. -Sì. 711 00:33:33,678 --> 00:33:37,098 Allora, quelli sono... Di chi sono questi? E non tocchi niente? 712 00:33:37,181 --> 00:33:39,308 Una mia piccola scocciatura è quando le persone semplicemente scherzano con le cose. 713 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 -Ho bisogno di smanettare con qualcosa. -Non lo so. 714 00:33:41,519 --> 00:33:43,855 Questo mi dà fastidio, però. Scusa. È solo... 715 00:33:44,272 --> 00:33:45,815 Mi dà fastidio. 716 00:33:46,441 --> 00:33:47,775 -Comunque, quindi... -Comunque non è questo il punto. 717 00:33:47,859 --> 00:33:49,652 Quindi, se arrivassero clienti... 718 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 -A Starbucks? -Sì. 719 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 -Va bene. -E tu avevi...- Ipoteticamente, 720 00:33:52,989 --> 00:33:56,159 avevi una dolce metà che diceva: 721 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 sai, ti sto chiedendo, 722 00:33:57,869 --> 00:34:00,705 "Oh, hai capito? ci provi da Starbucks?" 723 00:34:00,788 --> 00:34:02,081 Saresti onesto con loro? 724 00:34:02,165 --> 00:34:03,207 -e dirglielo? -Sì. 725 00:34:04,792 --> 00:34:08,963 Quindi... Ok, anche tu lo fai attualmente farti colpire da Starbucks? 726 00:34:09,547 --> 00:34:10,798 -SÌ. -Molto? 727 00:34:12,383 --> 00:34:13,384 SÌ. 728 00:34:13,468 --> 00:34:15,094 -Molto? -Okay, quindi penso, tipo, 729 00:34:15,178 --> 00:34:17,180 essere colpiti è, tipo, una cosa, e poi se loro 730 00:34:17,263 --> 00:34:20,183 prova a chiedere un numero o, tipo, oltre quello... 731 00:34:20,266 --> 00:34:22,143 Quando Moody prese i comandi, 732 00:34:22,268 --> 00:34:24,604 Mi sono reso conto di quanto fosse intensa questa conversazione 733 00:34:24,687 --> 00:34:25,980 stava ottenendo per lui. 734 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Quindi, nella mia mente, pensavo: 735 00:34:27,982 --> 00:34:30,777 "Perché questo ragazzo dovrebbe ti invito a prendere un caffè 736 00:34:32,028 --> 00:34:34,614 e poi ti offro un caffè e poi ti siedi per un paio d'ore 737 00:34:34,697 --> 00:34:36,866 se non sperasse in qualcosa di più?" 738 00:34:36,949 --> 00:34:38,785 Quindi, tipo, con i miei amici, tipo, cerco di renderlo chiaro. 739 00:34:38,868 --> 00:34:40,953 Se ho un amico, tipo, Cerco di essere chiaro 740 00:34:41,037 --> 00:34:43,706 che, tipo: "Questa è amicizia. Cioè, questo è tutto." 741 00:34:44,040 --> 00:34:47,418 Sarò onesto. Non compro il caffè alla gente. 742 00:34:47,543 --> 00:34:50,046 Ad esempio, non compro il caffè alle ragazze a meno che non abbiamo un appuntamento. 743 00:34:50,129 --> 00:34:52,048 -Va bene. - E' stato bello. 744 00:34:52,423 --> 00:34:54,926 Moody stava effettivamente dicendo quello che pensava, 745 00:34:55,051 --> 00:34:56,260 e lei stava ascoltando. 746 00:34:56,344 --> 00:34:58,387 Capisco quello che stai dicendo. Come... Io? 747 00:34:58,471 --> 00:35:00,431 Ad esempio, non uscirei con qualcuno 748 00:35:01,099 --> 00:35:02,767 se, tipo, penso che sia così quali sono le loro intenzioni. 749 00:35:02,850 --> 00:35:05,436 Beh, ti ha mandato dei fiori, quindi deve essere stato qualcosa. 750 00:35:05,520 --> 00:35:08,397 Non credo. Penso che siano regali per gli amici. 751 00:35:09,190 --> 00:35:10,191 Interessante. 752 00:35:10,942 --> 00:35:13,069 -Sì. -Che cosa? "Sì", cosa? 753 00:35:13,152 --> 00:35:14,737 No, questo è tutto. Sì. 754 00:35:28,126 --> 00:35:30,044 Va bene, ehi. È stato perfetto. 755 00:35:30,128 --> 00:35:31,379 Sì, è stato un bel... 756 00:35:31,462 --> 00:35:33,089 Penso che dovremmo semplicemente fermati qui forse, vero? 757 00:35:33,172 --> 00:35:34,257 È stata una conversazione fantastica. 758 00:35:34,340 --> 00:35:35,550 -Sì, ti è piaciuto? -Sì. 759 00:35:35,633 --> 00:35:37,635 -Avete fatto una bella chiacchierata? -Sì. 760 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 Sai, questo è ancora un lavoro in corso, 761 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 quindi, sai... 762 00:35:47,395 --> 00:35:49,147 -Scopriremo tutto. -Sì. 763 00:35:49,230 --> 00:35:52,859 Ma è stato bello, sai, vedi, lo sai. 764 00:35:53,276 --> 00:35:55,736 Voglio solo essere sicuro sono tutti felici e... 765 00:35:58,322 --> 00:36:00,783 Sì, non lo so. Volete abbracciarvi o... 766 00:36:00,867 --> 00:36:02,743 -Certo, immagino. -Va bene. 767 00:36:03,494 --> 00:36:04,745 -Okay, carino. -Sì. 768 00:36:05,288 --> 00:36:06,289 Ok, fantastico. 769 00:36:06,914 --> 00:36:09,834 È stato un bene che finalmente lo abbiano fatto parlato di cose. 770 00:36:10,710 --> 00:36:14,213 Ma dopo l'allenamento, l'atmosfera nella stanza era strana. 771 00:36:14,881 --> 00:36:16,799 Non ero sicuro di cosa significasse. 772 00:36:18,759 --> 00:36:21,554 Era come se fossimo tornati nella sala del pilota. 773 00:36:22,263 --> 00:36:25,808 Due persone insieme, ma senza condividere una parola. 774 00:36:26,225 --> 00:36:27,393 -Carino. -Sì. 775 00:36:31,105 --> 00:36:34,609 Forse per i piloti, c'è un motivo per cui trattengono le cose. 776 00:36:35,484 --> 00:36:38,112 Stanno trasportando persone attraverso il cielo. 777 00:36:38,571 --> 00:36:41,240 Non possono essere distratti dai loro sentimenti. 778 00:36:43,242 --> 00:36:47,246 Ma quando Moody se ne andò quel giorno, Ho iniziato a sentirmi insicuro. 779 00:36:47,330 --> 00:36:48,956 Divertiamoci un po' insieme, ok? 780 00:36:49,332 --> 00:36:52,418 La sicurezza aerea era una cosa seria. 781 00:36:53,711 --> 00:36:56,005 Ero davvero l'uomo giusto per farlo? 782 00:37:04,222 --> 00:37:06,182 Ma mentre continuavo ad immergermi 783 00:37:06,265 --> 00:37:07,892 nella storia del volo, 784 00:37:08,184 --> 00:37:11,479 Ho trovato qualcosa che è cambiato un po' il mio atteggiamento. 785 00:37:12,688 --> 00:37:16,400 Quasi tutti i primi tentativi all'invenzione di un aeroplano 786 00:37:16,525 --> 00:37:19,111 sono stati visti dal pubblico come uno scherzo. 787 00:37:20,863 --> 00:37:23,658 Nessuno ci credeva i fratelli Wright potrebbero farlo. 788 00:37:24,617 --> 00:37:26,535 E nessuno li ha presi sul serio 789 00:37:26,619 --> 00:37:29,872 perché il campo dell’aviazione umana, all’epoca, 790 00:37:29,997 --> 00:37:31,666 era considerata una commedia. 791 00:37:34,293 --> 00:37:38,130 Forse ogni nuova idea è divertente finché non sarà dimostrato. 792 00:37:39,882 --> 00:37:42,969 Forse un clown può cambiare il mondo dopo tutto.